
Il existe un plat japonais qui peut paraître un peu surprenant pour les Français.
Il s’agit du « katsu ».
Au Japon, le « tonkatsu » est un plat très courant, mais si l’on remonte à l’origine de son nom, on aboutit en fait au mot français « côtelette ».
Cela dit, le terme japonais « katsu-retsu » n’est pas une simple emprunt direct au français. Il trouve son origine dans la prononciation japonaise du mot anglais « cutlet », que les Japonais ont prononcé « katsuretsu ». Et « katsu » est une forme abrégée de « katsuretsu ». À l’origine, le mot français « côtelette » désignait une pièce de viande avec os provenant du dos d’un veau, d’un mouton ou d’un porc.
En français actuel, l’expression « escalope panée » serait sans doute plus claire pour désigner un plat composé de fines tranches de viande enrobées de chapelure. Même dans les dictionnaires de français, « escalope panée » est définie comme une escalope enrobée de chapelure avant cuisson.
En d’autres termes, le tonkatsu japonais n’est pas une reproduction fidèle d’un plat importé d’Europe. Il s’agit d’un plat réinventé de manière originale au Japon.
- Comment un plat français est devenu le « tonkatsu » au Japon
- Quelle est la différence entre le tempura et le katsu ?
- Au Japon, « ce que l’on verse dessus » est également important
- Le katsu ne se limite pas au porc
- Katsudon, katsu-curry, sandwich au katsu
- Pourquoi le katsu-don apparaît-il dans les séries policières ?
- « Deviens quelqu’un qui peut manger du tonkatsu quand tu veux »
- À Hokkaido, on trouve même des « escalopes »
Comment un plat français est devenu le « tonkatsu » au Japon

Le katsu-retsu a fait son apparition au Japon à l’époque Meiji. À cette époque, la cuisine occidentale commençait à se répandre au Japon, et le katsu-retsu a ainsi fait son apparition parmi les plats consommés.
Cependant, les Japonais ne la consommaient pas telle quelle.
Alors que la « cutlet » occidentale était un plat cuit à la poêle avec du beurre, le Japon a adopté la technique de « friture dans l’huile », déjà bien développée dans des plats comme le tempura. De plus, on a commencé à utiliser de la viande de porc, relativement bon marché, plutôt que du veau, et la chapelure a également été adaptée aux goûts japonais. Le ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche explique lui aussi que c’est à partir de l’ère Meiji que la « pork cutlet » a évolué pour devenir le « tonkatsu » actuel.
Le restaurant de cuisine occidentale « Rengatei », situé à Ginza, est souvent cité lorsqu’on évoque cette évolution. On considère que cet établissement a servi pour la première fois une « escalope de porc » en 1899 ; accompagnée de chou râpé et dégustée avec du riz, elle a évolué vers le style actuel du tonkatsu.
C’est là tout l’intérêt de la culture culinaire japonaise.
Lorsque des plats étrangers sont importés, les Japonais ne se contentent pas de les reproduire à l’identique, mais les adaptent parfois à leurs goûts et à leurs habitudes alimentaires. Le tonkatsu en est un exemple emblématique.
Quelle est la différence entre le tempura et le katsu ?

Le katsu et le tempura sont tous deux des plats frits.
Cependant, le katsu classique consiste à enrober de la viande, par exemple, de farine, d’œuf et de chapelure avant de la faire frire. Le tempura, quant à lui, utilise une pâte à frire préparée à partir de farine délayée dans de l’eau.
En japonais, le mot « koromo » (衣) signifie à l’origine « vêtement ». L’expression « envelopper les ingrédients dans une panure » donne littéralement l’impression d’« habiller » les ingrédients, ce qui est, je trouve, un aspect assez amusant de la langue japonaise.
Il existe bien sûr des exceptions, mais pour simplifier, on peut dire que la panure du tempura est légère, tandis que celle du katsu, grâce à la chapelure, offre une texture croustillante.
Au Japon, « ce que l’on verse dessus » est également important

Il est courant de manger le tonkatsu avec de la sauce.
Il existe même au Japon une sauce spécialement conçue pour le tonkatsu, appelée « sauce tonkatsu ». Il s’agit d’une sauce sucrée et onctueuse, préparée à partir d’une grande quantité de fruits et de légumes. La « sauce chu-no », comme son nom l’indique, présente une consistance intermédiaire entre la sauce Worcestershire et la sauce tonkatsu. Ces deux sauces sont des sauces typiquement japonaises, élaborées à partir de légumes, de fruits, de vinaigre et d’épices ; il ne s’agit pas de sauce demi-glace à proprement parler.
De plus, dans la préfecture d’Aichi notamment, le « miso-katsu », à base de miso, est également très populaire. Certains le dégustent accompagné de moutarde.
En somme, au Japon, les différences régionales ne concernent pas seulement le plat de « katsu » en lui-même, mais aussi « ce avec quoi on l’accompagne ».
Le katsu ne se limite pas au porc

Actuellement, le katsu le plus célèbre au Japon est le « tonkatsu » à base de porc, mais il existe de nombreuses variétés de katsu.
Si c’est du bœuf, on parle de « beef katsu » ; s’il s’agit de poulet, c’est un « chicken katsu » ; s’il s’agit de crevettes, c’est un « ebi katsu » ; si c’est du jambon frit, c’est un « ham katsu » ; et si l’on utilise de la viande hachée, on parle de « menchi katsu ».
Il existe également le « kushikatsu », qui consiste à embrocher des légumes ou d’autres ingrédients avant de les faire frire.
Le kushikatsu d’Osaka est particulièrement célèbre : on y embroche les ingrédients, on les fait frire, puis on les trempe dans une sauce avant de les déguster. Dans les restaurants traditionnels, la règle dite « interdiction de tremper deux fois » est bien connue : il est interdit de tremper deux fois la brochette dans la sauce commune partagée avec les autres clients. En effet, replonger une brochette déjà mangée dans la sauce commune pose un problème d’hygiène.
Katsudon, katsu-curry, sandwich au katsu

Au Japon, on ne se contente pas de manger le katsu tel quel.
L’une des variantes les plus célèbres est le « katsudon ». En général, on fait mijoter la « katsu » avec des oignons et une sauce sucrée-salée, puis on la lie avec un œuf avant de la déposer sur du riz.
Comme « katsu » se prononce de la même manière que « katsu » (gagner), ce plat est également considéré comme un aliment porte-bonheur au Japon. On a notamment coutume de manger de la « katsu » avant un examen ou un match, par exemple, dans l’espoir de « gagner en mangeant de la katsu ».
Outre le « katsu-don », le « katsu-curry », qui consiste à déposer une « katsu » sur du riz au curry, et le « katsu-sandwich », où la « katsu » est prise en sandwich entre deux tranches de pain, sont également très courants.
On trouve des « katsu-sand » dans les gares, les aéroports et les supérettes. On constate ainsi qu’au Japon, le « katsu » est davantage considéré comme un ingrédient ou une méthode de cuisson que comme un plat à part entière.
Pourquoi le katsu-don apparaît-il dans les séries policières ?

Si vous avez déjà regardé des séries policières japonaises, vous avez peut-être vu une scène où un inspecteur fait manger un katsu-don à un suspect.
Il s’agit de cette célèbre scène où l’on dit : « Je vais te faire manger un katsu-don, alors dis-moi la vérité. »
Cependant, il ne s’agit pas d’une méthode d’interrogatoire couramment utilisée par la police aujourd’hui. Dans la réalité, les interrogatoires ne se déroulent pas comme dans les séries, où le policier présente un katsu-don pour obtenir des aveux. Les producteurs des séries policières de TV Asahi expliquent eux-mêmes que, bien que le « katsu-don dans la salle d’interrogatoire » soit un classique du genre, il est en réalité interdit dans les salles d’interrogatoire.
En d’autres termes, le « katsu-don dans la salle d’interrogatoire » est davantage une image culturelle créée par les séries policières japonaises qu’une réalité policière.
« Deviens quelqu’un qui peut manger du tonkatsu quand tu veux »

Il existe une autre aspect culturel intéressant lié au katsu.
Dans le manga *Oishinbo*, il y a une scène célèbre où l’on dit à des étudiants : « Devenez quelqu’un qui peut manger du tonkatsu quand vous voulez. »
Ce dont il est question ici, ce n’est pas le luxe de manger des plats raffinés tous les jours.
Le tonkatsu est un peu plus raffiné qu’un repas ordinaire. Mais si l’on travaille dur pour gagner sa vie, on peut en manger de temps en temps, quand on en a envie.
C’est cette vision de la vie qui correspond à la valeur « juste ce qu’il faut ».
Je pense que cette perception illustre très bien la place qu’occupe le tonkatsu au Japon.
À Hokkaido, on trouve même des « escalopes »
Pour finir, je vais vous présenter un plat un peu mystérieux.
À Nemuro, une ville située à l’extrémité est d’Hokkaido, il existe un plat local appelé « escalope ».
Il s’agit d’une escalope de porc posée sur du riz au beurre et nappée de sauce demi-glace. Selon l’Office du tourisme de Nemuro, il s’agit d’un plat occidental local créé à l’origine pour les pêcheurs, qui souhaitaient un repas copieux pouvant être consommé rapidement.
Et son nom est « Escaroppe ».
Certains d’entre vous ont peut-être pensé au mot français « escalope ».
En réalité, il existe plusieurs théories quant à l’origine du nom de ce plat, et l’Office du tourisme de Nemuro évoque notamment un mot signifiant « fine tranche de viande » ou un lien avec la cuisine italienne. Quoi qu’il en soit, l’« escalope » française et l’« Escaroppe » japonaise ne désignent pas le même plat.
Il est néanmoins intéressant de constater que des mots tels que les termes français « côtelette » ou « escalope », ainsi que les termes japonais « katsuretsu », « katsu » et « Escaroppe », se retrouvent sur les tables japonaises, bien loin de leurs origines.
Le katsu, venu de France au Japon, a intégré la technique du tempura, utilise de la viande de porc et est accompagné de chou râpé, de riz et d’une sauce, pour devenir le tonkatsu.
Et aujourd’hui, une multitude de plats typiquement japonais ont vu le jour : le katsudon, le katsu-curry, le katsu-sand, les kushikatsu, le miso-katsu…
Le « katsu » relève-t-il de la cuisine japonaise ou de la cuisine occidentale ?
Peu importe, en fin de compte.
La culture culinaire japonaise présente cet aspect fascinant : les plats venus de l’étranger sont adaptés au mode de vie des Japonais, puis, au fil des générations, finissent par devenir des « plats japonais ».
Le tonkatsu est un plat qui illustre très clairement ce phénomène.


コメント