
Quand on parle de confiseries japonaises, beaucoup pensent sans doute au chocolat ou aux friandises au matcha. Si les confiseries japonaises sont appréciées à l’étranger, je voudrais aujourd’hui vous présenter le « dagashi », qui possède un charme un peu différent.
Le terme « dagashi » désigne à l’origine des friandises populaires, fabriquées à partir d’ingrédients bon marché, par opposition aux « jōgashi », des confiseries haut de gamme. Le caractère « da » (駄) signifie également « de faible valeur ». Bien que cela puisse évoquer la notion de « junk food » en anglais, les dagashi ne sont pas nécessairement synonymes de malbouffe.
Le principal attrait des « dagashi » réside avant tout dans leur prix abordable. Bien que les prix varient selon les produits, beaucoup sont disponibles à partir de quelques dizaines de yens, ce qui permet de choisir parmi une grande variété de friandises même avec un argent de poche limité. Pour les enfants, ce n’est pas seulement une question de prix et de goût : le simple fait de réfléchir à ce qu’ils vont acheter est déjà un plaisir en soi.
Dans cet article, je vais vous présenter quelques produits emblématiques de cette catégorie ainsi que la culture des « dagashiya » (boutiques de « dagashi »).
- Umai-bō : le « dagashi » emblématique du Japon
- La série « Santaro » et les friandises originales
- Les friandises avec un ticket gagnant : une petite alchimie
- Potato Fry : l’allié idéal quand on a envie de chips
- Himo Q : des bonbons gélifiés d’environ 126 cm de long
- Les épiceries de bonbons : de petits lieux de rencontre pour les enfants
- L’univers des bonbons traditionnels : une richesse digne d’un manga
Umai-bō : le « dagashi » emblématique du Japon

L’« Umai-bō » est si célèbre que tout Japonais l’a sans doute déjà vu au moins une fois. Il s’agit d’un en-cas léger à base de maïs soufflé, disponible dans une grande variété de saveurs.
La diversité des saveurs est l’un de ses attraits. Outre les classiques comme le takoyaki ou la soupe de maïs, des saveurs originales ont fait leur apparition, telles que le natto, la langue de bœuf salée ou le biscuit au sucre. C’est un plaisir de tester de nouvelles saveurs et de dénicher sa préférée.
Autrefois connu pour son prix de 10 yens l’unité, il a subi une hausse de prix en raison de l’augmentation du coût des matières premières, et depuis octobre 2024, son prix de vente conseillé est passé à 15 yens hors taxes. Il n’en reste pas moins l’un des snacks bon marché les plus emblématiques. (Annonce de la révision des prix par Yaokin)
Grâce à ce prix abordable, on trouve parfois de grands paquets de 30 bâtonnets comme lots dans les jeux de grue des salles d’arcade. De plus, les assortiments proposant différentes saveurs sont très appréciés comme lots lors d’événements ou de petites animations.
D’ailleurs, les personnages dessinés sur les emballages sont également marquants. Avec leur apparence qui rappelle un peu celle de Doraemon, ils dégagent cette convivialité typique des friandises populaires.
La série « Santaro » et les friandises originales

Aux côtés des « Umaibo », la série « Santaro », qui comprend notamment les « Kabayaki Santaro » et les « Sudako Santaro », est également très présente dans les magasins de friandises.
La société Kado, qui fabrique ces produits, propose également de nombreuses autres friandises aux noms originaux, telles que « Cabbage Taro » ou « Morokoshi-wa Taro ». Cependant, la texture et les ingrédients varient d’un produit à l’autre. On trouve aussi bien des snacks soufflés comme l’Umai-Bō que des produits à base de feuilles de chair de poisson assaisonnées d’une sauce sucrée-salée.
Personnellement, j’aimais particulièrement les descriptions inscrites au dos des emballages. Je prenais autant de plaisir à lire ces textes un peu décalés qu’à déguster les friandises elles-mêmes. Je crois que, quand j’étais enfant, j’appréciais pleinement chaque produit, y compris ce qui était écrit sur ces petits emballages.
Les friandises avec un ticket gagnant : une petite alchimie

Le plaisir des friandises ne réside pas uniquement dans leur goût. Certains produits sont accompagnés d’un ticket gagnant, et si l’on gagne, on peut l’échanger contre une nouvelle friandise.
Par exemple, les produits avec un ticket gagnant, comme les « Yatta-Men » ou les « Felix Gum », étaient très populaires auprès des enfants. La glace « Gari-Gari-Kun » comporte également des bâtonnets gagnants.
Trouver un ticket gagnant dans une friandise achetée avec son argent de poche et recevoir un autre produit en échange… Quand j’étais enfant, j’avais l’impression d’être devenu un véritable alchimiste. Avec peu d’argent, le plaisir était décuplé.
De plus, « Gari Gari-kun » a fait parler de lui bien au-delà du simple cadre des friandises. En 2019, il a remporté le « Prix d’excellence pour l’alimentation en soins palliatifs » lors du congrès de la Société japonaise de médecine palliative. Même les patients ayant perdu l’appétit peuvent parfois manger ces glaces qui fondent dans la bouche, et des cas ont été rapportés où elles ont permis de préserver le plaisir de manger en milieu hospitalier. (Article du Saitama Shimbun)
Il est fascinant de constater qu’une friandise aussi courante puisse être utile à des personnes dans des contextes aussi inattendus.
Potato Fry : l’allié idéal quand on a envie de chips

Les chips sont des friandises très populaires au Japon, mais les paquets en sachet peuvent parfois sembler un peu chers pour les enfants qui disposent d’un petit argent de poche.
C’est là que « Potato Fry » entre en jeu. Chaque sachet contient quatre fines chips qui offrent une texture croustillante et un assaisonnement rappelant ceux des chips traditionnelles.
La quantité n’est certes pas énorme, mais leur format pratique est tout leur charme. Comme on peut les grignoter petit à petit, elles sont idéales lorsqu’on souhaite acheter plusieurs sortes de friandises.
Himo Q : des bonbons gélifiés d’environ 126 cm de long

L’une des friandises que j’aimais particulièrement était le « Super Himo Q ». Malheureusement, sa production a déjà cessé.
Il s’agissait de longs bonbons gélifiés en forme de cordelette, disponibles notamment aux saveurs cola et soda, et mesurant environ 126 cm de long. Contrairement aux bonbons gélifiés classiques, on pouvait les manger en les déchirant ou en les nouant.
Pour les enfants de l’époque, ce n’était pas seulement le goût de la friandise qui comptait, mais aussi la durée pendant laquelle on pouvait en profiter. À cet égard, le Himo Q avait un fort impact visuel et offrait un excellent rapport qualité-prix.
Cependant, la production du Himo Q a pris fin en 2019 en raison de la vétusté des équipements de fabrication. Même un produit apprécié depuis de nombreuses années ne peut pas forcément être acheté indéfiniment. Avec le recul, je regrette de ne pas avoir davantage profité de ces longues gommes. (À propos de l’arrêt de la production du Himo Q)
Les épiceries de bonbons : de petits lieux de rencontre pour les enfants

Lorsqu’on parle de bonbons traditionnels, on ne peut faire l’impasse sur les « épiceries de bonbons » qui les vendent.
Parmi ces boutiques traditionnelles, certaines étaient tenues par une seule grand-mère. À l’intérieur, les petites friandises s’alignaient les unes contre les autres, et les enfants, leur argent de poche bien serré dans la main, se demandaient lesquelles choisir.
Dans ces boutiques à l’ancienne, il arrivait parfois que les enfants s’adressent au commerçant en disant « Je voudrais ça, s’il vous plaît » pour faire leurs achats. Les enfants combinaient les friandises en fonction de leur budget limité et calculaient ce qu’ils pouvaient s’offrir. Comme cela les amenait naturellement à faire des additions et des soustractions, c’était aussi un petit exercice de calcul.
De plus, certains enfants recevaient de l’argent de poche en aidant à la maison et se réjouissaient de l’économiser pour acheter des friandises. Les « dagashiya » n’étaient pas seulement des endroits où l’on achetait des friandises, mais aussi des lieux où les enfants se rassemblaient pour discuter et jouer.
En revanche, les « dagashiya » traditionnels tenus par des particuliers sont aujourd’hui moins nombreux qu’auparavant. Aujourd’hui, on trouve des rayons de friandises dans les supermarchés et les supérettes, mais il existe également des boutiques situées dans des centres commerciaux qui recréent l’ambiance des rues d’autrefois. Par exemple, dans la « rue commerçante Daiba 1-chōme » à Odaiba, on peut déguster des friandises dans une ambiance rétro de l’ère Shōwa.
L’environnement dans lequel évoluent les confiseries et les fabricants est également en pleine mutation. En raison de la hausse des coûts des matières premières et de la logistique, ainsi que de la vétusté des équipements de production, il arrive que des produits appréciés depuis de nombreuses années disparaissent. L’arrêt de la production du « Himo Q » en est un exemple.
L’univers des bonbons traditionnels : une richesse digne d’un manga

Le manga « Daga Shikashi » est une œuvre célèbre qui a pour thème les bonbons traditionnels.
Le titre est un jeu de mots entre « dagashi » (bonbons traditionnels) et « daga, shikashi » (mais, cependant). Cette œuvre présente divers bonbons traditionnels à travers l’histoire d’une jeune fille, fille du président d’un grand fabricant de confiseries, et d’un garçon passionné par ces bonbons. (Présentation de l’œuvre par Shogakukan)
En découvrant cette œuvre, on se rend compte que les friandises bon marché ne sont pas simplement des sucreries à petit prix, mais qu’elles recèlent de nombreux éléments dont on peut parler : l’histoire et les caractéristiques de chaque produit, la manière de les déguster, les souvenirs qu’elles évoquent, etc.
De plus, les épiceries de quartier ne proposaient pas seulement des friandises, mais aussi des jouets. On y trouvait des articles destinés à faire de petites farces, comme des jouets qui donnaient l’impression de produire de la fumée lorsqu’on frottait ses doigts, des boules pétaradantes ou encore des pétards.
Cette ambiance rappelle un peu la boutique spécialisée dans les farces et attrapes des frères Weasley, dans la série de films « Harry Potter ». On venait pour acheter des friandises, mais on finissait par dénicher un jouet qui attirait notre attention. Ce genre de plaisir faisait partie du charme des épiceries de quartier.
Les « dagashi » ne sont pas seulement des friandises petites et bon marché. Le plaisir de choisir un parfum, la joie de tomber sur un « lot », l’expérience de faire ses achats avec un argent de poche limité, et même les souvenirs liés aux moments passés dans ces boutiques : tout cela constitue une véritable culture à part entière.
Si vous avez l’occasion de venir au Japon, n’hésitez pas à goûter aux « dagashi ». Vous pouvez bien sûr les trouver dans les supermarchés ou les supérettes, mais en vous rendant dans une boutique traditionnelle, vous pourrez peut-être mieux apprécier tout leur charme.

コメント